-
1 sözünü kesmek
сүзен бүлдерү -
2 sözünü kesmek
v. interrupt, cut in, cut smb. short, break in, chip in, punctuate, put in a word, take smb. up short, take up -
3 sözünü kesmek
гущыIэ пыупкIын, гущыIэ зэпыгъэун, гъэунэфы___ -
4 sözünü kesmek
to cut in (on sb/sth), to interrupt, to chip in (with sth) -
5 kesmek
I vtbindiği dalı \kesmek ( fig) den Ast absägen, auf dem man sitzt2) ( kesimlik hayvan) schlachten3) bilek damarlarını \kesmek sich die Pulsadern aufschneiden4) ( söz) abschneidenbirinin sözünü \kesmek jdm das Wort abschneidenbacağını \kesmek zorunda kaldılar sie mussten sein Bein amputieren6) ( ilişkiyi) abbrechen7) ( kristal) abschleifen9) ( ateş) einstellen11) birinin sözünü \kesmek jdn unterbrechen12) ( iskambilde desteyi) abhebenmaaştan \kesmek vom Gehalt abziehenkesme (be) ! erzähl (doch) keine Lügengeschichten! -
6 kesmek
(keser)В1) ре́зать; разре́зать; сре́зать, отре́за́тьağaçları kesmek — руби́ть (пили́ть) дере́вья
ateş ile kesmek — пережига́ть огнём (верёвку и т. п.)
bilet kesmek — отрыва́ть биле́т
diş ile kesmek — перегры́зть зуба́ми
eti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки
parmağını kesmek — поре́зать па́лец
saç kesmek — подре́зать (подстри́чь) во́лосы
testere ile kesmek — распили́ть пило́й
tırnak kesmek — подстри́чь но́гти
2) прерыва́ть, прекраща́тьcereyanı kesmek — вы́ключить ток
havagazını kesmek — отключи́ть газ
münasebeti kesmek — порва́ть отноше́ния
savaşı kesmek — прекраща́ть войну́
sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р
yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь
3) уре́зывать, уде́рживать, вычита́ть4) устана́вливать, назнача́ть, определя́тьceza kesmek — штрафова́ть
hat kesmek — устана́вливать преде́л
paha kesmek — назна́чать це́ну, оце́нивать
5) перереза́ть, прегражда́ть, препя́тствовать6) чека́нить (монету); выпуска́ть (деньги)akça kesmek — чека́нить моне́ту
7) де́латься, станови́ться (каким-л.)aka kesmek — побеле́ть
ışığa kesmek — посветле́ть
-
7 kesmek
обреза́ть подреза́ть прерва́ть ре́зать сре́зать* * *- er -i1) ре́зать врз. ; разреза́ть, отреза́тьeti kesmek — ре́зать мя́со на кусо́чки
ipi kesmek — перере́зать верёвки
parmağı kesmek — поре́зать па́лец
tırnak kesmek — подстрига́ть но́гти
koyun kesmek — ре́зать бара́на
katil beş kişiyi kesti — уби́йца заре́зал пять челове́к
2) прерыва́ть, прекраща́тьdiplomatik ilişkileri kesmek — разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния
savaşı kesmek — прекраща́ть войну́
sözünü kesmek — прерва́ть разгово́р
yardımı kesmek — прекрати́ть по́мощь
bu ilâç baş ağrısını keser — э́то лека́рство снима́ет головну́ю боль
o gülmeyi kesti — он переста́л смея́ться
3) отключа́ть (воду, телефон и т. п.)cereyanı kesmek — вы́ключить ток
havagazı kesmek — отключи́ть газ
4) - den вычита́ть, уде́рживать5) устана́вливать, назнача́ть, определя́тьceza kesmek — оштрафова́ть, наложи́ть штраф
gününü daha kesmedik — мы ещё не назна́чили день
paha kesmek — назнача́ть це́ну
6) прегражда́ть; препя́тствоватьrüzgâr geminin yolunu kesiyor — ве́тер препя́тствует движе́нию су́дна
8) разг. снима́ть ( игральные карты)9) арго трепа́ться, врать, нести́ чепуху́••- kesip biçmek
- kestiği tırnak olamamak
- kes artık
- yeter! -
8 сүзен бүлдерү
sözünü kesmek -
9 interrupt
sözünü kesmek; akisini durdurmak, düzenini bozmak, kesmek, yarida kesmek -
10 söz
1) слово, речь, разговорsözü açılmak — пойти - о речи (о чём-л.)
sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить
sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными
sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить
söze başlamak — начать разговор о чём
sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку
söz etmek — а) говорить о ком-чём; б) сплетничать о ком
sözünü kesmek — а) прекратить говорить; б) прервать разговор, прервать чью-л. речь; перебивать кого
söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор
sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова
2) слово, обещаниеsöz almak — а) взять слово ( для выступления); б) заручиться чьим-л. обещанием; в) получить положительный ответ семьи невесты
3) слухи, молва••- söz aramızdasöz gümüşse sükût altın — посл. слово - серебро, молчание - золото
- söz atmak
- söz arasında
- sözünü bilmez
- söz bir Allah bir!
- sözünden çıkmamak
- söz dinlemek
- sözü geçer
- söz geçirmek
- sözünü geçirmek
- sözü geçmek
- söz gelmek
- sözüne gelmek
- söz getirmek
- söz götürmez
- söz işitmek
- söz kaldırmamak
- sözde kalmak
- söz kesmek
- sözü kesmek
- sözü mü olur?
- sözü sohbeti yerinde
- sözüm yabana dışarı
- sözüm meclisten dışarı
- söze yatmak
- söz yok! -
11 interrupt
v. söze karışmak, sözünü kesmek, kesmek, ara vermek, sekte vurmak, yarıda kesmek, kapatmak (görüntü)* * *1. ara ver 2. sözünü kes* * *1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) sözünü kesmek, araya girmek2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) ara vermek3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) kesmek• -
12 couper
Iv t1 diviser kesmek2 enlever biçmek3 kesmek♦ couper la parole à qqn birinin sözünü kesmekIIv i1 trancher kesmek◊Attention, le couteau coupe bien ! — Dikkat, bıçak iyi kesiyor !
2 kesmek -
13 abschneiden
ab|schneidenI vi1) ( Weg) yolu kısaltmak;wir schneiden ab, wenn wir hier gehen buradan gidersek yolu kısaltırız2) ( Ergebnis erzielen)gut/schlecht \abschneiden iyi/kötü sonuç almak;bei einer Prüfung gut/schlecht \abschneiden bir sınavda iyi/kötü sonuç almakII vt2) ( absperren) kesmek;jdm den Weg \abschneiden birinin yolunu kesmek3) ( abkürzen) kesmek;jdm das Wort \abschneiden birinin sözünü kesmekvon der Außenwelt abgeschnitten sein dış dünya ile ilişiği kesilmiş olmak -
14 Wort
Wort n <Worts; Wörter> kelime, sözcük; <-s; -e> söz, laf;ein gutes Wort einlegen für b-nden yana bir şey söylemek;Wort für Wort kelimesi kelimesine;jemandem ins Wort fallen b-nin sözünü kesmek;jemanden beim Wort nehmen b-nin sözünü senet saymak;sein Wort brechen sözünden dönmek, sözünü tutmamak;sein Wort geben söz vermek;sein Wort halten sözünü tutmak, sözünde durmak;das Wort ergreifen söz almak;geflügelte Worte özlü sözler;in Worte fassen dile dökmek;mir fehlen die Worte ifade edecek kelime bulamıyorum;nicht zu Worte kommen ağız açmaya fırsat bulamamak;mit anderen Worten başka (bir) deyişle -
15 söz
söz s1) Wort nt\söz arasında nebenbei bemerkt\söz gümüşse sükût altındır ( prov) Reden ist Silber, Schweigen ist Goldbir şeyden \söz etmek etw erwähnenbirine bir şey \söz vermek jdm etw versprechen\söze karışmak dazwischenreden\sözü geçmek das Sagen haben, den Ton angebenbir kimsenin/şeyin \sözünü etmek jdn/etw erwähnenbirinin \sözünü kesmek jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallenhiç \sözünü etmemek kein Wort darüber verlierenuzun \sözün kısası der langen Rede kurzer Sinn2) (büyülü \söz) Spruch m, Formel f -
16 Wort
kelime, sözcük; ( Ausdruck) söz, laf;\Wort für \Wort kelime kelime, kelimesi kelimesine;im wahrsten Sinne des \Wortes kelimenin tam anlamıyla;in \Worten sözle;mir fehlen die \Worte söyleyecek söz bulamıyorum, ne diyeceğimi bilemiyorum;davon ist kein \Wort wahr bunun bir kelimesi bir doğru değil;ein paar \Worte wechseln biraz laflamak;ein offenes/ernstes \Wort mit jdm reden biriyle açık açık/ciddi olarak konuşmak;das \Wort an jdn richten birine sözü yöneltmek;nicht viele \Worte machen fazla laf etmemek;jdn mit leeren \Worten abspeisen birini boş laflarla atlatmak;etw mit keinem \Wort erwähnen bir şeyin sözünü bile etmemek;mit anderen \Worten yani, diğer bir deyişle;ein \Wort gab das andere söz sözü açtı;hast du \Worte? ( fam) buna ne diyebilirsin ki?;das letzte \Wort haben son söz sahibi olmak;das \Wort hat Herr Müller söz sırası Bay Müller'de;das \Wort ergreifen söze başlamak;jdm ins \Wort fallen birinin sözünü kesmek;etw in \Worte fassen bir şeyi sözle ifade etmek;jdm sein \Wort geben birine söz vermek;sein \Wort halten sözünde durmak;sein \Wort brechen sözünde durmamak, verdiği sözden dönmek, verdiği sözü tutmamak;jdn beim \Wort nehmen birinin sözünü senet saymak -
17 cut short
uzatmamak, kısa kesmek, susturmak, uzattırmamak* * *kısa kes* * *1) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) kısa kesmek2) (to cause (someone) to stop talking by interrupting them: I tried to apologize but he cut me short.) sözünü kesmek -
18 interrompre
v t1 arrêter kesmek◊Leur voyage a été interrompu. — Yolculukları yarıda kesildi.
2 sözünü kesmek◊Cesse de m'interrompre quand je parle. — Konuştuğum zaman sözümü kesme.
-
19 söz
1) сло́воsözleri söylemek — произноси́ть слова́
söz takımı — словосочета́ние
sözün tam mânasile — в по́лном смы́сле сло́ва
bir dilin söz hazinesi — запа́с слов какого-л. языка́
2) сло́во, речь, разгово́р- dan söz açmak — завести́ речь (разгово́р) о ком-чём
sözü bağlamak — зако́нчить речь
- a sözü bırakmak — предоставля́ть сло́во кому
- a sözü getirmek — перевести́ разгово́р, переключи́ться на что; косну́ться в разгово́ре чего
sözünü kesmek — а) прерва́ть разгово́р; прерва́ть речь кого, перебива́ть; б) прекрати́ть говори́ть, замолча́ть
söz söylemek — выступа́ть (на собрании); произноси́ть речь
söz onun — его́ черёд говори́ть; сло́во ему́
3) сло́во, обеща́ниеsöz almak — а) заручи́ться обеща́нием, взять сло́во; б) получи́ть сло́во (возмо́жность вы́ступить)
sözünü geri almak — идти́ на попя́тную; брать обра́тно свои́ слова́; отка́зываться от свои́х слов
sözüne güvenilmek — полага́ться на чьи-л. слова́
söz(ünü) tutmak — сдержа́ть сло́во
4) слу́хи; молва́söz olmak — стать те́мой пересу́дов; попа́сть на язычо́к
□
söz etmek — а) говори́ть; б) угова́риваться, сгова́риваться, столко́вываться, приходи́ть к соглаше́нию; в) де́лать предме́том молвы́; суда́чить□
ondan söz ederken — говоря́ о нём -
20 cut in
devreye sokmak, ortak yapmak, hisse vermek, karışmak, sözünü kesmek, sollayıp yolunu almak, yerini almak, dansta eşini almak* * *kes* * *(to interrupt: She cut in with a remark.) kesmek
См. также в других словарях:
sözünü kesmek — biri konuşurken söze karışıp onun konuşmasına fırsat vermemek Birkaç söz daha söyleyip esasa geçmek istedi ise de arkada oturanlardan biri onun sözünü kesti. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
lafını kesmek — birinin sözünü bitirmesine fırsat vermeden araya girmek Vedia yine feylesofun lafını kesti. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz — is. 1) Bir düşünceyi eksiksiz olarak anlatan kelime dizisi, lakırtı, kelam, laf, kavil 2) Bir veya birkaç heceden oluşan ve anlamı olan ses birliği, kelime, sözcük 3) Bir konuyu yazılı veya sözlü olarak açıklamaya yarayan kelime dizisi Yer yer… … Çağatay Osmanlı Sözlük
lafını (veya lafınızı) balla kestim — bir kimsenin sözünü kesmek gerektiğinde izin verin anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağzını tıkamak — (birinin) sözünü kesmek, susturmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
